四六级干货|唵嘛呢叭咪吽,大师要放大招啦!

还不看过来~~我要生气了~


快,关注这个公众号,一起涨姿势~




唵嘛呢叭咪吽

大师要放大招啦~

“什么大师?”
江晗
大师
“什么大招”
“你往下看呗”

江晗
本次模拟考的出卷人
高校教师,副教授,译员本科毕业于广东外语外贸大学,研究生毕业于英国利兹大学口笔译研究专业; 2012年成为APEC亚太经济合作组织SME签约译员;2014—2015学年入选高等学校中青年教师国内访问学者,师从广东外语外贸大学校长仲伟合教授,2015年入选广东省优秀青年教师培养计划,在包括四六级、雅思托福等英语测试及口笔译教学有超过十二年的经验。

他说
之四六级出卷的那些事
出卷人,也就是我,必须要清楚地知道考试的题型。试卷分为写作、听力、阅读和翻译四大部分,大学四、六级考试存在了这么多年,有哪些题型、分数怎么分配几乎都是确定的,注意,只是几乎,因为世界上还有考试改革方案这种东西。
确定了题型之后要做的就是找资料了,要语料库众多材料中当中选合适的材料出好题,首先,在选用材料时要充分考虑到话题的丰富性、多样性。每一份考卷涉及到的话题都不会是单一的,所以你不会在一份卷子里做四篇阅读理解而四篇都是科普文,在众多专题资料中如何筛选梳理、灵活运用,凭借的就是丰富的经验和准确的判断。
关于资料还有很重要的一点,就是把握好出题的“尺度”。这里说的“尺度”主要是试题的难度,难度合理科学才会让试卷有区分度。举个简单的例子,”According to the passage, which of the following statements is true?”从题干中也想到,在四个选项中有三个是错误的,然而如果把题干换成”which statement is false?”那么在四个选项中起码有是三个是正确的,也就是说至少有三句陈述可以帮助考生理解文章的意思,试题的难度就随之降低了(温馨提示:以后碰到这种题,记得从选项中找文章的线索)。还有更简单粗暴的控制难易程度的方法,比如更换生词、添加中心句等等。
我不仅出卷,也要出答案。原文中哪些关键词可以解答这个问题,这一题为什么选择A而不选B,在出题过程中都会在原文中找到依据并一一标记出来,以此制作详细的准确的参考答案与解析。


之口译

学习口译笔记法需要去做很多练习来熟悉笔记符号,你将被迫接触到很多不同的语料,并且要求对每一份语料都进行翻译,整个过程既磨练了听力又积累了大量词汇和表达。以口译的学习方式去突破四六级、雅思、托福,也是我希望跟大家一起分享的经验。



什么是口译?
口译笔记是指译员用符号和字母把发言人所讲的内容记录下来,它最大的一个特点就是记得快!右图左边是发言人的讲话内容,右边是译员做的笔记,用简单的符号、线条、英文缩写就能够把左边的内容记录下来,并且能够快速准确地还原出原文。

是不是感觉成功又进了一步




文字:学习部|莫佩莹

排版:学习部|莫佩莹